2010. március 9., kedd

Croix d'Ange : Verssarok

George Gordon Noel Byron
(Lord Byron)

A SZÉPSÉG LÁNYAI KÖZT NINCS
(Szabó Lőrinc fordítása)

A Szépség lányai közt nincs
gyönyörűbb ma nekem;
hangod úgy elbüvöl, mint
szerenád a vizen:
dalok komoly varázsa
terül az óceánra,
ragyogva vár a hullám,
a szél megáll az útján:

s fény-láncát húzva elring
a hold a mély felett,
amely úgy szendereg, mint
egy álmodó gyerek:
így hajlik önfeledten
feléd a szomju szellem,
csöndes, nagy odaadásban,
mint vágyó tenger a nyárban.

TÖBBÉ NEM CSATANGOLUNK

(Devecseri Gábor fordítása)

Többé nem csatangolunk hát
ily késő éjbe már,
bár szivünk csöppet se lomhább,
s ragyog még a holdsugár.

Kardról lehull a hüvely
és a lélekről a mell,
nem liheghet szűntelen:
a szívnek béke kell.

Bár az éjben érzelem gyúl,
s túlhamar megtér a nap,
nem csatangolunk ezentúl
holdas ég alatt.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Ezeket is ajánljuk: