tag:blogger.com,1999:blog-7792825463171765415.post6213610908643716131..comments2023-07-12T14:27:09.691+02:00Comments on Mortem Aeternus: Nyarlathotep: ÁrnyKígyófi Káinnéhttp://www.blogger.com/profile/02160497570308754722noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-7792825463171765415.post-8376381542194921302010-09-20T17:09:40.346+02:002010-09-20T17:09:40.346+02:00A műfordítás is önmagában művészet. Nyelvünk szere...A műfordítás is önmagában művészet. Nyelvünk szerencsére vagy szerencsétlenségünkre olyan összetett és szerte ágazó, hogy művészet egy másik egyszerűbb nyelv irományait lefordítani sajátunkéra. Ha a fordító eltalálja a megfelelő szavakat, remek hatások érik az olvasókat, de könnyű a kudarcot is kiérdemelni. Nekem az árny mondatát olvasva rögtön egy földöntúli, hörgős, hang jutott eszembe, amiben többek hangja volt összegyúrva, mielőtt még a végét olvastam volna. Tehát részemről annyi, hogy a fordítás elérte a kívánt hatást (tehát átérzést).kamupókhttps://www.blogger.com/profile/10941457846383714247noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7792825463171765415.post-68819529094457258822010-09-18T19:50:04.822+02:002010-09-18T19:50:04.822+02:00Érdekes, alapjáraton szeretem Poe novelláinak több...Érdekes, alapjáraton szeretem Poe novelláinak többségét, de a Babits-féle fordításoktól mindig feláll a szőr a hátamon. :D (Lehet, hogy azért, mert alapból nem nagyon csípem Babits-ot és ez rányomja a bélyegét a dologra... :D)Dagadt Barbiehttps://www.blogger.com/profile/09617494748754626277noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7792825463171765415.post-62417798696192283212010-09-18T07:15:50.960+02:002010-09-18T07:15:50.960+02:00Mindkettőtöknek köszönöm, kedves tőletek! :)
Káin...Mindkettőtöknek köszönöm, kedves tőletek! :)<br /><br />Káin: Relatív :D De egyébként nincs, pontosabban kezd javulni a helyzet.<br /><br />Charlotte: Ámen :)Nyarlathotephttps://www.blogger.com/profile/13290979959832883323noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7792825463171765415.post-4525627336620275512010-09-17T21:40:14.768+02:002010-09-17T21:40:14.768+02:00Nagyon tetszett! Főleg a zárlat. :)
Remélem mind...Nagyon tetszett! Főleg a zárlat. :) <br /><br />Remélem minden rendbe jön hamarosan!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7792825463171765415.post-44461925857671518322010-09-17T20:30:19.351+02:002010-09-17T20:30:19.351+02:00-Nyarlathotep:
De ugye nincs nagy baj? O__O-Nyarlathotep:<br /><br />De ugye nincs nagy baj? O__OKígyófi Káinnéhttps://www.blogger.com/profile/02160497570308754722noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7792825463171765415.post-9231083885616038842010-09-17T19:49:10.009+02:002010-09-17T19:49:10.009+02:00Örülök, hogy tetszik. :)
Köszönöm, hogy kérded! :...Örülök, hogy tetszik. :)<br /><br />Köszönöm, hogy kérded! :)Sok apró dolog, magánéleti, meg orvosi szarok. :/ Kezdek a végükre érni, szóval igyekszem pótolni és írni, végre valami komolyabbat is. Össze kellene szedni magam, ideje volna már...Nyarlathotephttps://www.blogger.com/profile/13290979959832883323noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7792825463171765415.post-25316084863579628212010-09-17T15:12:52.707+02:002010-09-17T15:12:52.707+02:00Olyan ritkán publikálsz mostanában! Valami baj van...Olyan ritkán publikálsz mostanában! Valami baj van?<br /><br />Amúgy örülök a Poe novellának! :)Kígyófi Káinnéhttps://www.blogger.com/profile/02160497570308754722noreply@blogger.com